Peshawa Kakayi Poems

Universe and man as a formula
Peshawa Kakayi
Translated: Goran Sabah
======
...

In Wuhan, they spat, it didn't become a cotton candy
Melting in a mouth;
It fixed itself to the ground,
They sent us on a vacation
...

The will
Peshawa kakayi
Translated: Goran Sabah
=======
...

I write
What the Earth and sky tell me
To write with the notebook of the wind
With the pen of the cloud.
...

-٣-

خودایە! ئێمەت تووشی چ گێچەڵێک کردووە،
لەگەڵ گوڵدا بە شەڕمان دەدەیت!
...

-٤-

بۆنکردنى گوڵ زۆر دژوارە؛
ئەها! سەیرى گوڵ بکەن:
...

Док размишљам о универзуму
Звездама или Млечном путу,
Планети и црној рупи
Моја песма то најшармантније изражава на курдском.
...

Želim da budem sin prirode.
Zbog dubokih rana neću ići lekaru.
Doktor je daleko od mojih pogleda na život.
Poštujem ga, ali bežim od njega i pratim svoju dušu.
...

-٥-

شوناسی گوڵ، بێئەندازە بەدبەختە؛
ئەها تەماشاى گوڵ بکەن!
...

-٦-
ئەى گوڵ! تۆ موحیبەتیت،
چۆن دڵم دێت ڕۆحت بکێشم؛
سەرت لە لەش جـیا بکەمەوە و
...